경마, 경정, 경륜 등 갬블에서 돈을 몽땅 잃는 오링을 일본어로?
경마 끝나고 경마장 인근에서 한잔 도박판에서 베팅한 돈을 모두 잃었을 때 오링 당했다고 한다. 오링을 의미하는 일본어 속어 오케라(螻蛄, おけら) 오케라가 되다는 빈털터리가 되다를 뜻하며 돈을 거는 경마, 경정, 경륜 등의 갬블 게임에서 주로 사용한다. 동의어로 무일푼 / 이치몬나시(一文無し), 슷카라칸(すっからかん), 스칸핀(すかんぴん) 등이 있다. 일본어 설명 おけらになるとは、一文無しになる。所持金が全然無くなる。 競馬ですって、おけらになった (경마에 돈을 모두 날려 빈털터리가 되었다) 오케라가도 경마에 […]