사가경마장 이전 50주년 기념 PV 일본어 해설! 오모테나시?

일본지방경마 규슈 사가경마장 이전 50주년 기념 프로모션 비디오(PV)

우마테나시 (うまてなし)

일본어로 대접, 환대를 의미하는 오모테나시(おもてなし)의 변형이다. 오모를 우마(馬)로 바꾼 것이다.

현 사가경마장은 1972년 7월 1일 개장했다.

사가현(佐賀県)은 규슈에서 가장 작은 현이며 아리타 등 도자기 산지로 유명하다.

동쪽으로 나가사키현, 서쪽으로 후쿠오카현, 아래쪽에 구마모토현이 있다.

아래 홍보 영상에는 경마장내 식당사장, 예상가, 청소아줌마, 수의사, 관리사, 기수, 조교사 등 관계자 18팀이 출연한다.

일부 장면은 트위터 업로드 사이즈 제한 때문에 삭제했다.

사가 경마중계 나카시마 히데미네(中島英峰) 아나운서 나레이션

높낮이가 거의 없는 사가경마장, 팬과 함께 50년

그러나 그 과정은 결코 순탄치 않았다.

규슈의 경마 부흥에 일조한 나카츠경마, 아라오경마의 폐지

규슈 지방경마, 마지막 경마장 (とりで는 보루, 요새)

그 감사의 마음을 우리들만이 가능한 방식으로 돌려주고 싶다.

장엄한 사가의 대지

규슈의 온난한 기후 영향을 받은 소박하고 따뜻한 오모토나시(환대)

그 이름은,,, 우마테나시

しかし、そのみちのりは、決して平坦ではありませんでした。

九州の競馬をともに盛り上げてきた、中津競馬、荒尾競馬の廃止。九州地方競馬、最後の砦……

その感謝を、私たちにしかできないやり方でお返ししたい。

雄大な佐賀の大地。

九州の温暖な気候が育んだ、素朴であたたかなおもてなし。

名付けて、うまてなし。

50주년의 사가경마는 유머와 호스피탤리티(환대) 넘치는

일본에서 가장 따뜻한 경마장

온라인경마도 좋지만 규슈와 사가경마장을 직접 방문해 보세요.

스태프 모두가 최고의 오모테나시를 하겠습니다.

50周年のさがけいばはユーモアとホスピタリティに溢れた

「日本一あたたかい」競馬場へ。

ネットで競馬もいいけれど、九州へ、佐賀競馬場へ、ぜひお越しください。

スタッフみんなで、うまてなしいたします

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다